صلاة للقديس فرنسيس الأسيزي

يا رب استعملني أداة لسلامك

فأزرع الحب والغفران مكان الحقد و الكراهية

و أنشر الحق و الائتلاف بدل الضلال و اللامبالاة

ايها الرب.. استعملني اداة لسلامك،

فأرني الأيمان و الرجاء محاربا الشك واليأس.

و بث النور و الفرح طاردا الظلمة و الكآبة.

لا تسمح أيها السيد بان أنصرف إلى البحث عن سعادتي و تعزيتي، دون الاكتراث بسعادة الآخرين وتعزيتهم.

أعطني أن أسارع إلى تفهم الآخرين قبل أن أطلب منهم أن يفهموني.

و اجعلني أن أبادرهم بمحبتي غير منتظر منهم أن يبادلوني محبتهم وعطفهم.

فبالعطاء يتم الأخذ، و بالاخلاء يتم الامتلاء.

إذ عندما نغفر للآخرين يغفر لنا، وعندما نموت عن الآخرين نُبْعَث بالقيامة.

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يارب اجعلني أداة لسلامك

حيثما وُجد البغض
اعطني ان ازرع الحب

حيثما وُجد الشك
اعطني ان ازرع الايمان

حيثما وُجدت الاساءة
اعطني ان ازرع المغفرة

حيثما وُجد الخلاف
اعطني ان ازرع الاتفاق

حيثما وُجد الضَّلال
اعطني ان ازرع الحقيقة

حيثما وُجد اليأس
اعطني ان ازرع الرجاء

حيثما وُجدت الكأبة
اعطني ان ازرع الفرح

حيثما وُجدت الظلمة
اعطني ان ازرع النور

يارب إجعلني اداة لسلامك

سيدي ...
أنا لا أبحث عن عزاء
ولكني أريد أن أعزي الاخرين
أنا لا ابحث عن أن اكون مفهوما
ولكن أريد ان أفهم الاخرين
أنا لا ابحث عن محبتهم لي
ولكن ان أحبهم أنا

لانه في العطاء
يكمن الاخذ

وفي الخسارة
يكمن الكسب

وفي المغفرة
نكسب غفران نفوسنا

وفي الموت..

تكمن ولادتنا من جديد في الحياة الابدية ..

يارب إجعلني أداة لسلامك

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يارب إجعلني أداة لسلامك

حيث الحقد
أضع المحبّة

حيث الشكّ
أضع الإيمان

حيث العدائية
أضع التسامح

حيث الخلاف
أضع الإتّحاد

حيث الخطأ
أضع الحقيقة

حيث اليأس
أضع الإيمان

حيث الحزن
أضع الفرح

حيث الظلمة
أضع النور

يا ربّ إجعل منّي أداة لصلاتك...

يا إلهي
لا تدعني ابحث كثيرا ً لأجد العزاء
بل أن أكون مصدر عزاء للآخرين.
إجعل الآخرين يفهمونني .
إجعلني محبوبا ً من الآخرين.

لأنّه بالعطاء وحده
نأخذ

وبالنسيان
يمكننا التواجد

وبالتسامح
ننال المسامحة والغفران


وبالموت ...

... ننال الحياة الأبدية .

الصلاة بتنسيق مختلف وترجمة أخرى

يا رب، إجعلني أداة لسلامك، حيث توجد الكراهية، إجعلني أقدم الحب.
وحيث يوجد الحق، أقدم التسامح والمغفرة.
وحيث توجد الفرقة، أن أعمل لاجل الوحدة.
وحيث يوجد الخطأ والباطل، أن أنطق بالحق.
وحيث يوجد اليأس، أن ادخل الرجاء والأمل.
وحيث يوجد الحزن، أن أدخل الفرح
وحيث توجد الظلمة، أن اعمل ليسود النور.